もしも猫がお話しできたら
만약 고양이가 말을 할수 있다면
最初になんて言うのかな．
맨 처음엔 뭐라고 말할까요?


魚の骨はかたすぎます．
생선뼈는 너무 딱딱해요.
尻尾の長さほかとくれべるのやめてください．
꼬리 길이를 다른 고양이와 비교하지 말아주세요.
傷つくの．
상처받아요.
あなたのためにみずくろいしてけずくろいして
당신을 위해 몸단장도 하고 털도 깨끗이 하고
だから逆さまになでるのやめて．
그러니까 거꾸로 쓰다듬는 건 그만두세요.

優しい人よりも
다정한 사람보다도
もの靜かな人が好き
조용한 사람이 좋아요.
基本的に現實な性格なんです．
원래 현실적인 성격이랍니다.



二人きりでまどろむ午後
단둘이서 잠시 조는 오후
冬の日差しながくのびって
겨울의 햇살을 느긋이 쬐면서
このままこんなふうに
이대로 이렇게
死ぬまで側にいられたらいいのに．
죽을 때까지 곁에 있을 수 있다면 좋을텐데

一度でいいから問きたかったのよ
한번만이라도 좋으니까 물어보고 싶었어요


あの'かつぶし'はどこでつかまえるの．
그 '말린 생선' 은 어디서 잡을 수 있죠?
あなたのために鼠と(きむしと)
당신을 위해서 생쥐라도 (벌레도)
とんぼと(蛙とか)
잠자리라도 (개구리라든지)
だからいやそうに捨てるのやめて．
그러니까 싫은 듯이 버리지 말아요.



暗い夜道だって
어두운 밤길이라도
案內しましょうどこでも
안내해 드리죠 어디라도
基本的に世話好きの性格なんです．
원래 도와주는 걸 좋아하는 성격이랍니다.



夢をみたの
꿈을 꿨어요.
あなたは白いゆうかんな雄猫になって
당신은 하얗고 조용한 숫고양이가 되어
私を迎えにくる
나를 맞이하러 와요.
早く魔法は解けたらいいのに．
빨리 마법이 풀리면 좋을텐데.



二人きりでまどろむ午後
단둘이서 잠시 조는 오후
冬の日差しながくのびって
겨울의 햇살을 느긋이 쬐면서
このままこんなふうに
이대로 이런 모습으로
死ぬまで側に(あなたの側に)いられたらいいのに．
죽을 때까지 곁에(당신의 곁에) 있을 수 있다면 좋을텐데.






제목은 고양이의 기분.