</object>



케미컬 브라더스의 재치넘치는 곡 salmon dance입니다

물고기들의 입놀림과 복어의 비트박스가 포인트인 곡이죠

The Salmon Dance


“Hello boys and girls.
My name is FatLip,
and this is my friend, Sammy the Salmon.
“What'd it do.”
Today we're gonna teach you some fun facts about salmon
in a brand new dance.”




                  자 여러분 내 이름은 fatlip (팻립) 입니다, 그리고 이쪽은 내 연어 친구 sammy (쌔미) 이구요

안녕하세요

오늘 우리는 연어에 대해서 재밌는 사실들을 이 새로운 춤들로 가르쳐 드릴껍니다
Let me introduce to you a brand new dance
I know you gonna love it if you give it one chance
Its not complicated, its not too hard
You don't even have to be a hip-hop star!
See anyone can do it, all you need is style
Listen up, PK, Imma show you how
Put your hands to the side, and silly as it seems
and Shake your body like a salmon floating up stream
자 새로운 춤을 가르쳐 드리드록 하지요

당신은 정말로 이춤을 정말로 좋아 하게 될꺼에요 한번만 춰보신다면요

별로 어렵고 복잡하지도 않아요

꼭 힙합 스타가 아니라도 괜찮구요!

누구나 할수 있어요 개성만이 있다면요

자 들어 보세요 어떻게 하는지 가르쳐 들릴께요

손을 허리에 대고 약간 우습게 보여두요

그리고 몸을 흔드세요 연어가 물살을 헤엄쳐 나가는 것처럼요




I float up stream
You know how we do it
You know how we do it again

나는 물살을 헤엄쳐 나가네

여러분은 우리가 어떻게 하는지 알고 있지

여러분은 우리가 또 어떻게 하는지 알고 있지

”All my peeps spend part of their life in fresh water and part of their life in salt water.”
모든 내 친구들은 그들의 인생을 맑은 물에서 보냈거나 소금물에서 보냈어
”Wow, very interesting”
와 정말 흥미로운걸
”We change round a couple of days after spawning, then we die.”
우리는 산란 한지 한 이틀 후에 전부 죽어 버리지
When I first did the salmon all the people just laughed
They looked around and stood like I was on crack
I heard somebody say out loud
"What the f*** is that? This n****'s dancing like a fish, while he's doing the snap"
But the more I kept doing it, the more they were feeling it
Then I heard some bitches saying "that n****'s killing it"
By the end of the night, everyone was on my team

내가 처음에 이 춤을 추기 시작했을때 모두들 웃었지

다들 내가 미친것처럼 나를 둘러 싸고 서있었지

그렇지만 내가 하면 할수록 사람들은 춤을 느끼고 있었지

그리고 난 들었어 누군가가 말하는걸

와 정말 대단한걸

그리고 밤이 거의 끝나갈 무렵에는 모두들 나의 팀이 되었지


And the whole club was dancing like a salmon floating up stream!
그리고 클럽 안에 있는 모든 사람들은 연어가 물살을 가르듯 춤을 치기 시작했어!
I float up stream

나는 물살을 가르네
You know how we do it

당신은 어떻게 하는줄 알지
You know how we do it again
당신은 어떻게 또 하는줄 알지
”Most of our friends find there home waters by sense of smell, which is even more keen than that of a dog or a bear.”
우리의 연어 친구들은 고향의 물을 냄새로 알아 차리지, 그것은 곰이나 개들의 것보다 더 좋아
”Wow.”
와우


”My family also rely on ocean currents, tides, the gravitational pull of the moon.”
내 가족들 역시 바닷물의 조류나 썰물들 그리고 달의 인력 작용등을 이용해.
”The moon? Fish pay attention to the moon?! Wow. Who knew?”
달?생선이 달에 영향을 받는다구?세상에 누가 상상이나 했겠어?
I float up stream
나는 물살을 가르지
”Did you know...”
너 혹시 말이지...
”What?”
뭐?
”...That I could go to Japan?...and back.”
내가 일본으로 갔다가 다시 돌아 올수 있는것도 알아?
”You're kidding me? Amazing. Geez.”
정말이야?세상에 대단하군
”Polluted water can kill both baby salmon that are developing and the adult salmon that are on their way to spawn.”
오염된 물은 아기 연어들은 죽이게 만들고 어른 연어들이 산란을 하는 과정에도 영향을 미치지
”Wow, what a shame. What a shame. Huh.”
와우 정말로 안타까운 일이야.휴.
“Wow”
와우..
”Hey, kids, give it up for Sammy the Salmon
and his amazing salmon dance.
Huh, what ya say?
Alright. Who's hungry?”

자 얘들아 Sammy (쌔미)에게 박수를 쳐 주세요.

그리고 그의 연어 춤에두요!

응?뭐라구요?

알았어요

자 누가 배가 고프지요?