메뉴 건너뛰기

자유롭게 이야기를 적는 공간

Everything is alright

모든 것이 괜찮을 테니까.

 

Composed by Laura shigihara

Arrange by Kan Gao 

 

 

Short steps, Deep breath, Everything is alright

짧은 걸음, 깊은 호흡, 모두 괜찮을거라며,

 

Chin up I can't step into the spotlight

나 스스로를 다독였지만, 그럼에도 나는 빛 속으로 걸을 수 없었지.

 

She said I'm sad Somehow without any words

소녀는 내게 말했어, "나는 어떤 말이라도 잃어버리게 되는 것이 괴로워".

 

I just Stood there Searching for an answer

난 그저 가만히 선 채로 답을 찾을 수 밖에 없었지.

 

 

When this world is no more The moon is all we'll see

이 세계가 끝나는 날, 달이 우리를 바라볼 때,

 

I'll ask you to fly away with me?

나는 네게 묻겠지, "함께 날아오르지 않을래?".

 

Until the stars all fall down, They empty from the sky, But I don't mind

별들이 모두 떨어지고, 하늘이 텅 비더라도, 나는 신경쓰지 않을거야.

 

If you're with me Then everything's alright

만약 네가 나와 함께라면, 모든게 괜찮을 테니까.

 

 

Why do My words Always lose their meaning

어째서 내 말은 언제나 의미를 잃어버리는 걸까.

 

What I feel What I say There's such a rift between them

내가 무엇을 느끼고, 내가 무엇을 말하더라도, 그것은 전달되지 않을거야.

 

He said I can't He really seemed to read you

소년은 말했지, "나는 네가 어떤 말을 하는지 잘 모르겠어".

 

I just Stood there Never know what I should do

나는 무엇을 해야할 지 몰라서, 그저 거기에 가만히 서 있었지.

 

 

When this world is no more The moon is all we'll see

이 세계가 끝나는 날, 달이 우리를 바라볼 때,

 

I'll ask you to fly away with me?

나는 네게 묻겠지, "함께 날아오르지 않을래?".

 

Until the stars all fall down, They empty from the sky, But I don't mind

별들이 모두 떨어지고, 하늘이 텅 비더라도, 나는 신경쓰지 않을거야.

 

If you're with me Then everything's alright

만약 네가 나와 함께라면, 모든게 괜찮을 테니까.

 

If you're with me Then everything's alright

만약 네가 나와 함께라면, 모든게 괜찮을 테니까.

 

 

좋은 내용 같아서 적당히 의역 해 봤습니다.

 

인터넷엔 맘에 드는 번역(직역, 의역 모두)이 없었거든요.

 

이 노래는 Fly to the moon 이란 게임의 OST인데,

 

꽤 재밌는 게임이라고 생각합니다.

 

흥미 있으시면 한 번 찾아보셔도 괜찮을겁니다, 아마..

조회 수 :
5804
등록일 :
2012.11.26
01:14:36 (*.214.110.191)
엮인글 :
게시글 주소 :
https://hondoom.com/zbxe/index.php?mid=free&document_srl=679073

제목틀림

2013.07.11
04:32:35
(*.102.212.166)

fly to the moon 이란 게임이 아니리 그냥  to the moon 이란게임  노래제목을 게임제목이랑 헷갈리셨나...

서기

2013.07.11
06:12:28
(*.245.187.12)

그랬을 수도 있고.. 언제 의역했던건지는 잘 기억이 안 나서요.

Han

2014.04.08
04:20:40
(*.62.202.39)

이렇게 착한글이 제대로된 답글 하나 없네요. 고생하셨습니다.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
공지 글 작성을 위해서는 회원 가입이 필요합니다. 노루발 2016-02-22 4200
15010 휴웍2 필요한 도트 [1] file 똥똥배 2008-05-28 237679
15009 건택을 돌리고 있습니다. 포와로 2008-11-16 27251
15008 왠지웃긴얼굴은중력에얽매이지않는다. [5] 검룡 2004-05-13 17921
15007 회원 가입 방법(= http 사용 가능법) [2] 똥똥배 2013-04-26 8598
15006 으음, 플스 패드로 하기 좋은게임 없나여. [7] 장펭돌 2007-12-30 6759
15005 철없는아이, zk11 [5] 과학자 2004-05-16 6754
15004 [본격 시비걸기 글] 생각해 봅시다. [49] file 엘판소 2015-10-09 6035
» Everything is alright 가사 의역 [3] 서기 2012-11-26 5804
15002 여기는 pc방 [2] kuro쇼우 2007-12-16 5729
15001 [논문] 혼돈 = 야채죽 [2] 케르메스 2004-05-06 5668
15000 [re] 게시판 복구, 데이터 다 날라감, 가입은 다시 해야 됨. [1] 잠자는백곰 2006-03-13 4810
14999 최근 건드린 게임들. [4] Kadalin 2008-05-21 4771
14998 이번 주 토요일 8시부터 정기 생방송 [4] 대슬 2008-05-01 4699
14997 가입했다. [20] 大슬라임 2004-05-05 4697
14996 알리미에서. [4] zk11 2004-08-18 4695
14995 아프리카에서 게임 방송중! 장펭돌 2008-05-10 4609
14994 무한의 아이콘 증식 [28] 햄빵2호 2004-05-05 4494
14993 왜 이런 괴현상이 나타나는지 알겠습니다. [9] 大슬라임 2004-05-05 4462
14992 드디어 복구 [9] DeltaMK 2004-05-05 4118