메뉴 건너뛰기

창작에 관련된 질문이나 간단한 팁, 예제를 올리는 곳

data가 전부 json으로 모여져 있어서 생각보다 쉽게 처리했습니다.


수정해야 할 건 rpg_managers.js 뿐입니다.


일단 변수 선언 부분에 적절하게 이걸 추가합니다.


var language = window.navigator.userLanguage || window.navigator.language;


이러면 language 변수에 현재 사용언어 코드가 들어옵니다.

참고로 한글은 ko입니다.


다음은 데이터 베이스 로드 부분을 수정해 줍니다.


DataManager.loadDatabase = function() {
    var test = this.isBattleTest() || this.isEventTest();
    var prefix = test ? 'Test_' : '';
    for (var i = 0; i < this._databaseFiles.length; i++) {
        var name = this._databaseFiles[i].name;
        var src = this._databaseFiles[i].src;
        if(language == "ko")
        {
            this.loadDataFile(name, prefix + src);
        }
        else
        {
            this.loadDataFile(name, "en/" + prefix + src);
        }

    }
    if (this.isEventTest()) {
        this.loadDataFile('$testEvent', prefix + 'Event.json');
    }
};


현재는 한국어/영어만 있다고 치고

한국어가 아닌 경우 무조건 영어 소스를 가져오게 했습니다.

영어 파일을 제대로 돌릴려면 data 폴더에 en폴더를 하나 만들고

json을 모두 복사한 뒤 한글을 전부 번역하면 됩니다.


마지막으로 맵 로드 부분을 수정해 줍니다.


DataManager.loadMapData = function(mapId) {
    if (mapId > 0) {
        var filename;
        if(language == "ko")
        {
            filename = 'Map%1.json'.format(mapId.padZero(3));
        }
        else
        {
            filename = 'en/Map%1.json'.format(mapId.padZero(3));
        }
        this.loadDataFile('$dataMap', filename);
    } else {
        this.makeEmptyMap();
    }
};


마찬가지로 한글(ko)일 때는 기본 맵을 로드해오고

아닌 경우는 en/ 폴더의 맵을 불러 옵니다.


이렇게 하면 언어에 따른 json을 불러와서 출력합니다.


actor_ko.pngactor_en.png

scene_ko.pngscene_en.png




json 파일에 언어만 있는 게 아니고 데이터도 있는지라

게임 제작 도중에 로컬라이징은 힘들겠고,

완성 후 한번에 번역하는 게 맞을 듯 합니다.

언어만 따로 파일을 뽑는 것도 가능하긴 하겠지만

그 작업량도 만만치 않을 듯 하고...

하지만 완성 후 계속 데이터 패치하거나 업데이트가 많을 거라면

텍스트만 따로 json으로 뽑는 걸 생각해보는 것도 좋을 듯 합니다.


아니면 특수문자를 이용해서 한 파일에 여러 언어 모두 때려박고 구분하는 방법도 있겠지만

이 경우 언어 수가 많아지면 보기 불편해질 듯.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
180 certbot을 이용한 HTTPS 인증서 발급 및 적용 노루발 2021-01-12 2
179 Love2d 게임 안드로이드로 패키징하기 노루발 2021-01-11 4
178 자동화된 Lua 스크립트의 문서화 - LDoc 노루발 2021-01-11 4
177 리캡챠 적용 [1] 노루발 2021-01-08 4
176 Oracle cloud에 Nginx/MariaDB 설치하기 노루발 2020-12-06 20
175 Love2d로 만든 로그라이크 예제 노루발 2020-11-30 7
174 Love2d 이미지 하얗게 그리기 노루발 2020-11-23 21
173 루아 스타일 가이드 노루발 2020-11-19 16
172 턴 기반 시스템 구현에 대한 글 [4] 노루발 2020-11-14 65
171 이쁜 눈나가 유니티 개발 알려주는 재생목록 노루발 2020-11-12 13
170 love2d에서 안드로이드 터치 제스처 인식하기 노루발 2020-11-12 7
169 특정좌표를 기준으로 zoom in/zoom out하기 노루발 2020-11-11 17
168 Lua 클래스 만들고 활용하기 노루발 2020-11-06 7
167 Lua 테이블 안에 함수 저장하기 노루발 2020-11-06 8
166 Lua 인수로 nil값이 들어왔을 경우 처리하기 노루발 2020-11-06 10
165 Windows To Go와 R-Studio를 이용한 손실된 데이터 복구하기 노루발 2020-01-30 44
164 Love2d DPI 이슈 해결 [3] 노루발 2019-06-29 76
163 Love2d 게임 중간에 광고 표시 [1] 노루발 2015-11-12 367
162 김프로 이미지 맵 만들기 노루발 2015-11-11 369
» RPG Maker MV 로컬라이징 방법 file 똥똥배 2015-10-27 369